此戏由上芭演出,《白毛女》已经在海内外演出了1600多场

此戏由上芭演出,《白毛女》已经在海内外演出了1600多场。《白毛女》剧照

美国当地时间10月26日、27日、28日,上海芭蕾舞团的艺术家们,在洛杉矶峡谷艺术表演中心为美国观众奉献了他们北美巡演的第十、十一、十二场演出:一场《仙女》,两场《梁山伯与祝英台》。尽管此前上芭的北美巡演,从东往西,由南向北地一路奔袭,但是上芭的年轻演员还是努力克服了时差与旅途劳顿造成的困难,以精湛敬业的演出,博得了当地观众的掌声与喜爱。
峡谷艺术表演中心坐落于美国加州州立大学北岭分校边上,是一座新落成不久的现代化演出场所,舞台声效极佳,但地理位置对于洛杉矶市区的观众来说,相对偏远,许多观众驱车或租车前来观看。今年上半年的3月8日,同样由中国对外文化集团公司和美国哥伦比亚艺术家经纪公司推出的中国国家交响乐团里程碑式的30场巡演,曾在这里精彩落幕。以中华风韵为品牌的中国优秀舞台艺术海外巡演,在外国观众心目中,已经赢得了好节目的口碑。记者注意到,第一场《仙女》上演时,台下观众以西方观众居多,对于中国人排演西方芭蕾经典剧目,他们表现出极大的接纳与欣赏姿态。不过,更能引发他们好奇并想探究的,则是根据中国经典爱情故事改编的芭蕾作品《梁祝》。
《梁祝》是上芭继《白毛女》之后又一个自创的保留剧目,由著名舞蹈家、上芭团长辛丽丽编导,因为是演绎中国故事,所以中间也融合了一些民族舞元素。从演员服饰到舞台上的山水小桥布景,都极尽江南韵味。此戏由上芭演出,已经有十几年历史。但对西方观众来说,仍然是一出别具一格的新戏。坐在记者前排的两位头发花白的女观众,时不时举起望远镜向台上仔细张望,幕间休息时,她们一方面对记者赞叹布景的美轮美奂,一方面对这个故事本身表示了极大的好奇。这是什么年代的故事?那个女扮男装的角色,为什么要在恋人面前顶一个红头巾?当多少有些明白《梁祝》这个中国的爱情故事后,其中一位看着似有着犹太血统的老太太想起了什么:在波兰,也有这样类似的爱情故事。
一位同样坐在前排的男观众,听到记者话语里有中文,立即微笑着回头,用中文说了声:你好。虽然承认只会几个简单的中文句子,但他似乎对戏里的中国元素并不隔膜,连音乐都是非常中国的。他用手还比划了一下。为什么对中国文化这么感兴趣?他微笑着透露:他的妻子是中国人。那么您喜欢这出戏,到底是因为芭蕾还是故事?他说了一句话:足尖是一样的,故事则是不同的。
《梁祝》一场,观众席中明显更多了些华人面孔。一些华人观众纷纷表示,看到演出信息就来了。有的还为错过昨天的演出而遗憾。以前在国内,掏很多钱看外国剧团的芭蕾,没有觉得中国的芭蕾舞怎么样,今天来看中国人跳的芭蕾,真的很棒,那些带着成见错过这出戏的观众,肯定要后悔的。
虽然这几场加州的演出,多少让人觉得,演绎中国题材的芭蕾剧目似乎是一个方向,但是上芭仍然觉得《仙女》的演出意义并不比《梁祝》小。《仙女》是西方最早期的经典剧目,法国浪漫芭蕾舞剧的处女作和早期代表作,也是芭蕾史上开脚尖舞之先河的里程碑之作,因为是艺术史上的经典,它的演出,反而更有许多内在的规范。不仅一招一式都要到位,而且还有风格上的把握,不能走味。另外,因为表现的是爱尔兰的故事,所以还要跳出爱尔兰民族快乐、活泼的个性。梁祝是中国的,所以你怎么演都可以诠释,但《仙女》不行,因为不是你一个团在演《仙女》。负责此次上芭巡演项目的中演公司高级项目经理韩宁也认为,将《仙女》带到国外做商业演出,更像是一次到人家家门口做的艺术检验。中国的芭蕾艺术水平怎样,需要这样走出去的检验。
至此,这轮由中美两家最具影响力的国际演出运营机构联手推出的上芭北美大型巡演,前方还有28天、20场演出和16座城市等待着中国芭蕾艺术家们一样的足尖,不一样的故事去一一征服。

本报讯日前,上海芭蕾舞团经典芭蕾舞剧《白毛女》结束了新一轮欧洲巡演回国。昨日,第二代“白毛女”的扮演者、上芭艺术总监辛丽丽在接受记者采访时透露,虽然曾出国演出过无数次,但每一次演出都有让他们觉得新奇的地方。而这一次,就有外国观众向他们建议“白毛女”应该染成金发。

外国也有“白毛女”的粉丝

迄今为止,《白毛女》已经在海内外演出了1600多场,在40多个国家和地区巡演过。这个成绩让许多中国芭蕾舞剧难望其项背。辛丽丽表示,出国巡演,更多是想让外国观众了解中国文化。辛丽丽告诉记者,在外国也培养了不少喜欢“白毛女”的观众,甚至还有“只要《白毛女》上演就一定会来看”的铁杆粉丝。

外国观众不理解“白发”

尽管《白毛女》让外国观众接受了中国式芭蕾,但也有观众始终无法理解“白毛女”的白发。“他们觉得,金发美女才是最漂亮、最迷人的。如果‘白毛女’染成金发,演出效果会好很多。他们也不理解‘白毛女’头发变白以后会为什么要痛哭。”辛丽丽透露,现在染发已经成为时尚,国内对“白毛女”头发的颜色问题也有一些异议。不过,20日、21日在重庆南岸艺术中心剧院上演的《白毛女》,仍然会是传统的白发造型。

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图